Akkaderen.
Mathayus!
Du lever! Du meiet dem ned som fluer!NDu er uovervinnelig!
Si meg, tror du at du kan redde ham?
Feberen hans er høy.
Giften er laget av skorpiongift.NOm han overlever...
vil skorpionens blod alltid renne i årene hans.
Trollkvinne?
Det er et mirakel.
Hun helbredet deg. Jeg visste det!NJeg følte trolldommen hennes!
Den drepte henne nesten.NMen gudene var på vår side.
Hvorfor? Hvorfor risikere livet for å redde mitt?
Fordi jeg tror du kan redde folket.
Folket er ikke mitt problem.
Memnon er.
Du og folket har samme problem.
Unnskyld, min herre. En melding fra Thorak.
Endelig er akkaderen død.
Er det noe galt, min herre?
Slett ikke.
Alt er som det skal.
Faktisk går det så bra...
at jeg fremskynder planene våre.
I morgen kveld feirer vi vår forestående seier.
Og så jager vi resten av opprørerne ut i sjøen.
Gå nå.
Min herre.
Trollkvinnen er vanligvis til stedeNpå disse møtene.
Hvorfor er hun ikke her i dag?
Hun føler seg utilpass.
Det er ikke noe alvorlig, håper jeg.
Om det var alvorlig...
ville du ha visst det.
Gå nå!
Hun er i live.
Hun er sammen med ham, og han kommer hit.
Gjør deg klar.
Det virker!
Min ærede, så godt å se deg her uteNpå dette øde stedet.
La meg vise dere. Det virker!
Kom.
Min ærede trollkvinne.
Skjønner du?
Jeg fikk det til.
Den kinesiske formelen.NDet magiske pulveret mitt virker!
Alt jeg trengte var salt, salpeter.
Det var her hele tiden. Dette stedet er stint av det.
Er det forresten noen av dere som har litt vann?
Tror du det er trygt å drikke?
lkke nå lenger.
Deilig. Sandsteinen fungerer tydeligvisNsom et naturlig filter.
Stille.
Jeg lever!
For øyeblikket.
Mathayus!
Gå.
Morder!
Gudene er med meg.
Da vi traff hverandre sist, ville du drepe meg.NNå kan jeg gjengjelde tjenesten.
Dere er inntrengere her.
Vår overlevelse avhenger avNat dette stedet holdes hemmelig.
Dermed har vi et problem så lenge du lever.
Slett ikke.Nlngen holder på hemmeligheter som jeg.
Faktisk husker jeg ikke hvordan vi kom hit.NVi tok til venstre...
-Det er for sent for det.N-Balthazar!
Dette er et tilfluktssted for alle Memnons fiender.NDet vet du.
-Denne mannen er farlig!N-Du tenker ikke klart.
Min dømmekraft holder dere alle i live!
Han er ikke til å stole på, og jeg kan bevise det.
Før kvinnen til meg!
Den første som rører henneNmå komme forbi meg.
Jeg hadde ikke håpet på noe mindre.
Det er ikke rettferdig!
Ta ham!
Fort!
Ja!
Gir du deg?
-Aldri!N-Da er du en tosk.
-Vi er brødre i samme sak.N-Brødre?
Du brakte død over folket mitt.NMemnon vil forfølge deg.
Han vil komme etter trollkvinnen sin.
Ja, jeg vet hvem hun er.
Memnon vil gjøre alt for å få henne igjen.
Han vil være raskere og farligereNnår han har henne. Han vil gjøre hva som helst.
Skjul dere her så lenge dere kan,Nmen stol på at han vil finne dere.
Og om han ikke stoppes,Nvil han feie over dette landet og drepe dere alle.
Og hvem skal stoppe ham, akkader?
Du?
Vil du stå alene i møtet med hans styrkers raseri?
Ja.
En gentleman lar alltid en dame vinne.NBeste to av tre?
Dadler?
Takk.
Cassandra!
Jeg har hatt et syn.
Memnon vil følge meg hitNog drepe disse menneskene.
Vet du dette?
De tingene jeg ser...
er som gjenskinnet i en dam.
Noe er sikkert og noe er bare skygger.
Men dette vet jeg:
Memnon vil slippe løs hærstyrkene sineNog ri rett gjennom dette stedet.
Memnon skal dø ved min hånd.
Gudene er visst med meg i kveld, akkader.
Møter du Memnon...
vil du dø.
Det er din skjebne.
Jeg skaper min egen skjebne.
Jeg trenger din hjelp.
Hvor har du tenkt deg med hesten min?
Til Gomorra.
lngenting vi sier vil stagge ham.
Uten trollkvinnen din?
Hun gikk tilbake for å redde folket ditt.NJeg lar henne ikke møte Memnons raseri alene.
Flytt deg.
Akkader, du rir i døden.
Lar jeg deg ri alene...
hvilken ære vil da gjenstå for meg?
I natt feirer vi.
Spis...
og drikk til dere er tilfredse...
for i morgen drar vi i krig.
Jeg ville ha fanget ham selv,Nmen han løp som en feiging.
Han glemte buen sin.
Min herre...
det er noe som plager soldatene våre.
Så leit.
Få høre, da.
Det sies at trollkvinnenNikke lenger er ved din side.
Soldater faller for...
ubegrunnede rykter fra palasset.
Du har mitt ord på at hun er helt trygg.
Hvis mennene skal kjempe, dø...
trenger de kanskje mer.
Stoler du ikke på meg?
Det er ikke det, herre.
Men hun er et symbolNsom mennene henter styrke fra.
Symboler er mest virkningsfulle når de ses.
Min herre.
Jeg er her på din forespørsel.
Unnskyld mitt fravær.
Jeg var ikke frisk.
Men vår forestående seier har gitt meg styrke.
Er dette nok til å blidgjøre mennene dine?
Fortell dem hva du ser, trollkvinne.
Jeg ser en stor seier.
Fiendene deres vil vise seg for dere.
Holdt!
Hva er det i vognen?
Hva som er i vognen?
Faktisk er det en overraskelse.
En gave til kveldens festivitas.
Prins Takmets forespørsel.
Veldig bra.
Nåvel.
La oss se det vakre lille fjeset.
Gå på rommet mitt.
Vi har saker å snakke om.
Mine dypeste unnskyldninger, min herre.
Jeg forstår.
Du er redd, svak.
Festen er over.
Til sengs, menn, for i morgen erobrer vi!
Forsterk palassgarden.
Ok, det var den lette delen.
-Vet alle hva de skal gjøre?N-Lamme vaktene.
Antenne pulveret.
Og prøve å ikke bli drept.
Hva gjør du her? Du kan skade deg.
Du også.
Hold deg i vognen.
Ta vare på deg selv, akkader.
lngen grunn til bekymring, frøken.
Han skal få svi for det.
Steng portene. Steng alle portene.
Selv om jeg er lettet over å se deg uskadd...
forundrer det meg at akkaderen ikke drepte deg.
Han skulle ta deg. Jeg var bare et hjelpemiddel.
Men du unnslapp.
Jeg er ikke uten list.
Det er jeg fullt klar over.
Få dem hit.
I morgen er seieren min fullendt.
-Var det det du så?N-Som jeg sa, jeg har sett det.
Har du?
Jeg aner en forandring i deg.
Du virker liksom...
svekket.
Jeg forsikrer deg...
om at jeg er meg selv.
Bra.
En liten demonstrasjonNskulle ikke være noe problem, da.
En enkel test.
Sett i gang, nå.
Gå, alle sammen!
-Hvor skal jeg?N-Stopp.
Det er der borte. Det skulle være rett der.
God mann.
Vel, vel.
Hva har vi her?
En om gangen!
Seks urner. Fire kobraer.
La oss nå se hva du ser.
Utmerket.
Én tom krukke igjen, nå.
Hvem dør først?
Vi er nesten fremme.
Vet du hva jeg ser?
Frykt.
Du har mistet evnen din.
Kastet den bort.
-Hva slags magi er dette?N-Min.
Jeg ser din skjebne, overfladiske konge.
Og dens tid har kommet.
Vil du prøve magi mot stål?
Jeg har kommet etter kvinnen og hodet ditt.
Morderen og trollkvinnen.
Så romantisk.
Jeg skal begrave dere sammen!
Og her er den.
Hjørnesteinen.
Skynd deg, tiden går fra oss.
Jeg skynder meg!
Skyt rett frem.
Palassvakt bak deg.
Jeg får visst beholde hodet mitt likevel.
Drep heksen!
Mathayus!
For din far.
Dø med ære, morder.
Gudene er visst med meg i kveld, akkader.
Mathayus!
-Skynd deg å antenne det.N-Gjør det selv. Det er din oppfinnelse.
Følg meg.
Klar! Våpen!
Angrip!
lkke bli drept, liksom.
Ta imot.
Vær hilset, konge!
Jeg visste det hele tiden.
Vær hilset!
Mathayus!
Bli her med oss, Balthazar. Det er så mye å gjøre.
Jeg må passe på mitt eget folk.
Du er konge nå.
Og en god en, syns jeg.
lkke glem hvordan du kom hitNeller det folket du kom fra.
Mitt folk vil leve videre gjennom meg.
Husk at det alltid vil være rom for deg her.
Lev i frihet.
Regjer med ære.
Husk at nubiske øyneNvil holde øye med deg, skorpionkonge.
Jeg ser en tid med fred og stor fremgang forut.
Hvordan ser du dette?
Sier ikke legendenNat du vil miste evnen din om du...
Finnes det en bedre måteNå hindre en konge i å utnytte deg?
Forfedrene mine visste at det ikke fantes.
Hvor lenge vil denne fredsperioden vare?
lngenting varer evig, min konge.
Og det er alle kongerikers skjebne.
Så skaper vi vår egen skjebne.
Subtitles by SOFTlTLER
Synket av Reppekjeks.